1
00:00:30,586 --> 00:00:31,586
Sim, vamos lá, pessoal.

2
00:00:32,086 --> 00:00:36,526
Eu vou.

3
00:00:37,266 --> 00:00:38,266
Eu vou.

4
00:00:38,306 --> 00:00:41,206
Eu vou.

5
00:00:41,766 --> 00:00:41,966
Eu vou.

6
00:00:42,286 --> 00:00:44,406
Eu vou.

7
00:01:40,474 --> 00:01:44,454
Rosa, ninguém sabe

8
00:01:46,214 --> 00:01:49,345
Embora ela seja como sua irmã mais velha

9
00:01:49,346 --> 00:01:51,445
A primeira vez que ele a beijou

10
00:01:51,446 --> 00:01:57,530
Ele sabia mais jovem que ela

11
00:02:05,050 --> 00:02:07,150
Galinhas feitas que podem fazer por você

12
00:02:11,430 --> 00:02:14,229
Norman é apenas um garoto

13
00:02:14,230 --> 00:02:16,109
Mas ele pode arranjar uma esposa para você

14
00:02:16,110 --> 00:02:18,649
Ela é uma mulher tão nojenta

15
00:02:18,650 --> 00:02:20,450
Ela sabe

16
00:02:21,630 --> 00:02:24,550
Toda esposa deveria ter um filho como Norman

17
00:02:26,130 --> 00:02:27,130
normando

18
00:02:29,470 --> 00:02:30,470
normando

19
00:02:31,370 --> 00:02:33,670
Ele é um menino carinhoso

20
00:02:35,210 --> 00:02:37,449
O verdadeiro orgulho e alegria de sua mãe

21
00:02:37,450 --> 00:02:38,450
Alguém em casa?

22
00:02:38,570 --> 00:02:39,989
É uma dor no pescoço

23
00:02:39,990 --> 00:02:42,109
Ela espera por ele todos os dias

24
00:02:42,110 --> 00:02:43,989
No tempo em seu caminho

25
00:02:43,990 --> 00:02:44,990
Mãe

26
00:02:55,486 --> 00:03:00,065
É incrível o que uma tigela de
canja de galinha caseira pode fazer por você

27
00:03:00,066 --> 00:03:03,845
Norman ama Rose e ninguém sabe

28
00:03:03,846 --> 00:03:07,745
Norman ama Rose da cabeça aos pés

29
00:03:07,746 --> 00:03:09,545
Norman ama Rosa...

30
00:03:09,546 --> 00:03:11,762
Coma, querido. É bom para você.

31
00:03:11,822 --> 00:03:13,322
Eu quero que você seja grande e forte.

32
00:03:14,682 --> 00:03:15,682
Olá, mãe.

33
00:03:28,154 --> 00:03:29,154
Então por que você não está em casa?

34
00:03:30,154 --> 00:03:31,374
Não são nem cinco.

35
00:03:31,814 --> 00:03:35,294
Você é pior que uma criança. Você quer outro
ataque cardíaco. É isso que você quer?

36
00:03:35,694 --> 00:03:37,814
Foi azia, querido.

37
00:03:38,314 --> 00:03:39,834
Quem disse que foi um ataque cardíaco?

38
00:03:40,214 --> 00:03:41,714
Eu digo que foi um ataque cardíaco.

39
00:03:42,074 --> 00:03:43,074
Venha para casa.

40
00:03:45,174 --> 00:03:47,635
Seu pai. 35 anos
Estou cozinhando há

41
00:03:47,647 --> 00:03:50,234
ele. De repente
ele está tendo azia.

42
00:03:50,314 --> 00:03:51,554
Ele acha que eu não sei de nada.

43
00:03:52,294 --> 00:03:54,674
Norman, ponha a mesa. Miguel
e Rose estará aqui em breve.

44
00:04:01,914 --> 00:04:08,134
E como está meu irmãozinho se você está
confuso, não se preocupe, Norman também estava

45
00:04:08,714 --> 00:04:13,594
há um ano tudo estava
simples agora como isso aconteceu

46
00:04:18,134 --> 00:04:23,702
você quer que o chá não possa ficar
Michael tem uma reunião de rotor hoje à noite

47
00:04:25,402 --> 00:04:28,342
bem, se você gastar tanto tempo
com você como ele faz com eles

48
00:04:30,382 --> 00:04:34,958
Você vai ligar para ele quando ele chegar em casa?

49
00:04:36,538 --> 00:04:38,078
Vamos levar um pouco de comida. Há muito.

50
00:04:39,798 --> 00:04:41,118
Normando! Rosa está aqui.

51
00:04:50,090 --> 00:04:51,662
O que ele disse?

52
00:04:52,402 --> 00:04:53,402
Quem?

53
00:04:53,482 --> 00:04:54,762
Você sabe, o médico.

54
00:04:56,582 --> 00:04:58,854
Como você sabia para onde fomos?

55
00:04:59,554 --> 00:05:00,554
Eu escutei.

56
00:05:00,834 --> 00:05:02,914
Sim, bem, quando eu quiser
você saber, eu te direi.

57
00:05:04,334 --> 00:05:06,094
As crianças não deveriam
saber tudo.

58
00:05:06,494 --> 00:05:07,494
Tenho quase 13 anos.

59
00:05:08,854 --> 00:05:09,854
Com licença.

60
00:05:10,274 --> 00:05:11,554
Você vai me contar?

61
00:05:12,154 --> 00:05:12,474
Não.

62
00:05:13,134 --> 00:05:14,374
Foi você ou Michael?

63
00:05:28,214 --> 00:05:29,214
Mais gasolina, por favor.

64
00:05:34,614 --> 00:05:35,074
Estou fora.

65
00:05:35,234 --> 00:05:36,234
A Sra. White está atrasada.

66
00:05:36,314 --> 00:05:37,314
Você pode fazer isso por mim?

67
00:05:37,514 --> 00:05:38,374
Maureen quer me ver.

68
00:05:38,414 --> 00:05:39,414
Algo sobre as crianças.

69
00:05:40,294 --> 00:05:41,294
Chocolate.

70
00:05:56,378 --> 00:05:58,498
Você acha que eles vão conseguir
juntos novamente, doutor?

71
00:05:59,278 --> 00:06:02,378
Não enquanto ele está tentando
reviver os anos 60 sozinho.

72
00:06:02,758 --> 00:06:04,858
Não exatamente, você sabe. Sozinho.

73
00:06:46,962 --> 00:06:47,962
Isso é ótimo.

74
00:07:00,858 --> 00:07:01,858
Para que foi isso?

75
00:07:02,678 --> 00:07:04,678
Só por ser o
melhor cunhada que tenho.

76
00:07:11,482 --> 00:07:12,682
Melhor estacionar na esquina.

77
00:07:43,002 --> 00:07:44,862
Entre, merda.

78
00:07:46,982 --> 00:07:51,390
Seu jantar está na mesa!

79
00:07:51,710 --> 00:07:55,066
Você comeu?

80
00:07:55,646 --> 00:07:58,446
Agora você é um vagabundo. Peça ajuda a Heinz.

81
00:07:58,786 --> 00:07:59,906
Você comeu?

82
00:08:00,086 --> 00:08:01,086
Eu não estou com fome!

83
00:08:01,226 --> 00:08:03,926
Eles estão competindo por um prêmio maravilhoso.

84
00:08:04,306 --> 00:08:09,566
Uma viagem para a Nova Zelândia, com a Air New
Zelândia, para Pango Pango por 21 dias.

85
00:08:10,466 --> 00:08:12,746
Todas as despesas pagas e gastos de $ 50.

86
00:08:13,406 --> 00:08:18,546
Ou segundo, um mais infame
coisa a ser enviada da Austrália.

87
00:08:19,086 --> 00:08:21,726
Você cozinhou isso?

88
00:08:22,766 --> 00:08:23,766
O que?

89
00:08:26,006 --> 00:08:28,226
Eu disse, você cozinhou isso? É muito bom.

90
00:08:29,626 --> 00:08:31,746
Sua mãe enviou.

91
00:08:32,686 --> 00:08:33,686
O que, senhor?

92
00:09:10,042 --> 00:09:11,042
Isto é para você.

93
00:09:26,714 --> 00:09:34,714
Você deveria ter visto sua mãe
ela sabe que insistiu em vir comigo

94
00:09:38,006 --> 00:09:42,123
o esperma dele está morto, é
não está morto, uh, simplesmente não

95
00:09:42,135 --> 00:09:46,006
como deveria ser eles
diga, uh, apenas uma contagem baixa

96
00:09:50,250 --> 00:09:58,250
eu sei o que ele disse como um homem legal
ele entende os sentimentos da mãe

97
00:09:58,370 --> 00:10:01,910
Ele não queria que eu ficasse chateado.

98
00:10:10,590 --> 00:10:12,190
Feche a porta.

99
00:10:17,170 --> 00:10:19,430
Como vou enfrentar meus amigos?

100
00:10:20,170 --> 00:10:22,489
Eu te pergunto, eu mereço isso?

101
00:10:22,490 --> 00:10:23,950
Não, claro que não.

102
00:10:52,058 --> 00:10:57,018
Bom dia. Minha esposa ainda está na cama.
Tenha um bom dia. Não trabalhe muito.

103
00:11:24,378 --> 00:11:26,258
Que pena. Teria sido adequado para você.

104
00:11:27,218 --> 00:11:29,758
Meu? Eu estou horrível.

105
00:11:31,378 --> 00:11:33,138
Eu não sabia que você seria casado.

106
00:11:33,238 --> 00:11:34,238
Eu não estava.

107
00:11:35,198 --> 00:11:36,378
Você teve o bebê?

108
00:11:36,998 --> 00:11:39,798
Sim. Se tivesse sido adotado. Era um menino.

109
00:11:40,778 --> 00:11:41,778
Coitadinho.

110
00:11:42,158 --> 00:11:45,198
Perdi a figura. Você
deveria ter me visto antes.

111
00:11:46,338 --> 00:11:47,578
Bem, é melhor ir em frente.

112
00:11:48,578 --> 00:11:50,198
Quer uma xícara de chá? Não me importaria com um.

113
00:12:02,426 --> 00:12:04,066
Bem, estou muito satisfeito com seu progresso.

114
00:12:04,946 --> 00:12:08,666
Vejo você em seis meses e
lembre-se de acompanhar o fio dental.

115
00:12:09,546 --> 00:12:11,506
Se você vier comigo eu irei
marque uma consulta para você.

116
00:12:50,362 --> 00:12:54,425
Algo acontece no
Rotary Club? Eu não fui. eu vou

117
00:12:54,437 --> 00:12:58,362
cancelar seu compromisso.
não. Estou bem. tem certeza?

118
00:13:06,702 --> 00:13:10,768
Vida. vida. vida. você é
certo doutor. você tem razão.

119
00:13:10,780 --> 00:13:14,702
Talvez venha de
seu lado. querido, ouça, eu tenho

120
00:13:15,762 --> 00:13:18,182
Eu tenho que ir. Eu tenho um
escritório cheio de gente aqui.

121
00:13:20,282 --> 00:13:22,622
vou tentar chegar em casa
hoje à noite, eu prometo.

122
00:13:22,942 --> 00:13:26,262
Eu te digo uma coisa, por que você não
convidá-los para jantar esta noite?

123
00:13:26,582 --> 00:13:31,990
Eu disse que é uma boa ideia, Morris.

124
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Morris!

125
00:13:34,830 --> 00:13:37,790
Não fique de pé por muito tempo.
Você sabe o que isso faz com sua próstata.

126
00:13:46,170 --> 00:13:47,170
É um concurso familiar.

127
00:13:52,858 --> 00:13:55,398
Eu vi Maureen pela última vez
noite. Conversamos sobre as coisas.

128
00:13:57,018 --> 00:14:00,478
Você e Rose estão livres
essa noite? Uma nova discoteca? Selvagem!

129
00:14:01,158 --> 00:14:05,098
Hum, não. Obrigado, mas estamos
jantando em família.

130
00:14:06,598 --> 00:14:08,538
Bem, tenha um bom
tempo, mesmo assim, garoto.

131
00:14:10,998 --> 00:14:13,138
Caros rotarianos, continuei dizendo:

132
00:14:13,898 --> 00:14:16,617
é meu sentimento profundo que
a formação do comitê

133
00:14:16,618 --> 00:14:19,517
que proponho para você
aprovação, embora pouco ortodoxa

134
00:14:19,518 --> 00:14:21,218
e um afastamento das minhas atividades normais,

135
00:14:22,858 --> 00:14:26,158
uma conquista e um marco que
nos faça a inveja de todos os outros clubes

136
00:14:26,778 --> 00:14:30,857
e além disso estou convencido de que tal
um passo chamará a atenção da imprensa

137
00:14:30,858 --> 00:14:33,606
e derivando dele
elogios da comunidade

138
00:14:33,618 --> 00:14:36,078
em geral os cérebros
do nosso primeiro-ministro

139
00:14:36,838 --> 00:14:43,018
devo ter perdido alguma coisa
você estava propondo casamento, eu não disse exatamente

140
00:14:45,238 --> 00:14:49,309
bem, o que eu sugeri foi que nós
fornecer palitos elétricos aos aposentados

141
00:14:49,310 --> 00:14:51,090
Seu coração de ouro.

142
00:14:51,810 --> 00:14:53,190
Eles não têm dentes falsos?

143
00:14:54,130 --> 00:14:55,330
O que isso tem a ver com isso?

144
00:14:55,370 --> 00:14:56,890
Não, posso entender o que Norman quer dizer.

145
00:14:57,390 --> 00:14:58,770
Se eles não têm dentes,

146
00:14:59,470 --> 00:15:00,970
por que eles precisam de palitos de dente?

147
00:15:01,170 --> 00:15:02,230
Ouça o professor.

148
00:15:03,570 --> 00:15:05,670
Ele é um homem maravilhoso com quem você se casou, Rose.

149
00:15:06,270 --> 00:15:09,010
Você sabe que ele poderia ter
teria sido um médico de verdade, se quisesse...

150
00:15:10,950 --> 00:15:12,130
Está tudo bem, mamãe.

151
00:15:12,830 --> 00:15:15,309
Eu poderia cortar minha língua.

152
00:15:15,310 --> 00:15:16,330
Eu disse que está tudo bem, mamãe.

153
00:15:18,030 --> 00:15:21,930
Alguém pode me dizer o que está acontecendo?

154
00:15:23,710 --> 00:15:25,010
Michael foi reprovado em medicina.

155
00:15:25,690 --> 00:15:26,690
Então?

156
00:15:26,930 --> 00:15:27,930
Ele não tem nada.

157
00:15:29,210 --> 00:15:32,798
Concordo. Não teria feito nenhum
diferença em sua contagem de esperma, não é?

158
00:16:16,346 --> 00:16:17,346
Oh meu Deus.

159
00:16:40,186 --> 00:16:41,466
Ah, deixe-me entrar rapidamente.

160
00:16:44,446 --> 00:16:46,226
Eu juro que eles vão cair.

161
00:16:47,306 --> 00:16:48,306
Eu farei alguma coisa.

162
00:16:49,626 --> 00:16:54,226
Se eu aquecê-los, qual é o sentido de
resfriando-os no posto?

163
00:16:55,146 --> 00:16:57,646
A ideia é fazer isso enquanto estão frios.

164
00:16:58,946 --> 00:16:59,946
Foi isso que você disse?

165
00:17:00,966 --> 00:17:04,466
É apenas bom senso. Você
não é preciso ser médico para ver isso.

166
00:17:36,894 --> 00:17:39,278
Isso nunca vai funcionar assim

167
00:17:46,574 --> 00:17:47,574
Miguel

168
00:17:48,714 --> 00:17:52,865
esse porquinho foi ao mercado
e esse porquinho foi atrás deles

169
00:17:52,866 --> 00:17:55,065
e esse porquinho foi atrás de você

170
00:17:55,066 --> 00:17:56,405
esse porquinho está farto

171
00:17:56,406 --> 00:17:58,126
esmagar a humilhação

172
00:19:26,834 --> 00:19:29,854
Ela começa a rir, você sabe
Eu sei o que ela começa a rir.

173
00:19:29,914 --> 00:19:31,194
Vai ser moleza.

174
00:19:31,314 --> 00:19:32,314
Ah, um pedaço de bolo.

175
00:19:33,034 --> 00:19:35,734
Então, começo a procurar
migalhas debaixo dos lençóis.

176
00:19:36,074 --> 00:19:36,274
E?

177
00:19:36,814 --> 00:19:37,814
E adivinhe?

178
00:19:38,334 --> 00:19:40,774
Acidentalmente de propósito, toquei nele.

179
00:19:40,954 --> 00:19:41,574
Você quer dizer?

180
00:19:41,814 --> 00:19:42,614
Sim, eu tive uma sensação.

181
00:19:42,814 --> 00:19:43,814
Uau.

182
00:19:44,614 --> 00:19:45,614
Ela ficou brava?

183
00:19:45,854 --> 00:19:47,454
Não, ela fingiu que nada aconteceu.

184
00:19:47,554 --> 00:19:48,554
Você sabe o que eu quero dizer.

185
00:19:48,754 --> 00:19:49,754
Você disse alguma coisa?

186
00:19:50,014 --> 00:19:50,614
Como o que?

187
00:19:50,914 --> 00:19:53,354
Tipo, sinto muito ou algo assim, não.

188
00:19:53,574 --> 00:19:56,054
Acabei de ligar meu
estômago e quer saber?

189
00:19:57,554 --> 00:19:59,270
Você não vai
ser capaz de acreditar nisso.

190
00:19:59,294 --> 00:19:59,914
O que? O que?

191
00:20:00,194 --> 00:20:02,114
Meu Peter caiu direto em minhas mãos.

192
00:20:02,554 --> 00:20:03,614
Fugir.

193
00:20:04,114 --> 00:20:04,854
A vida da minha mãe.

194
00:20:05,134 --> 00:20:06,353
Qual foi a sensação?

195
00:20:06,354 --> 00:20:07,634
Quero dizer, quando você teve a sensação?

196
00:20:08,994 --> 00:20:09,994
Peludo.

197
00:20:10,674 --> 00:20:11,674
Amém.

198
00:20:15,030 --> 00:20:17,150
Então, já é difícil de focinho?

199
00:20:18,430 --> 00:20:19,530
Que focinho resistente?

200
00:20:19,770 --> 00:20:21,170
Somos durões.

201
00:20:21,330 --> 00:20:22,410
O que você quer de mim?

202
00:20:23,330 --> 00:20:24,990
Talvez eles não queiram filhos.

203
00:20:25,710 --> 00:20:26,710
Eles respiram.

204
00:22:29,266 --> 00:22:30,726
Ah, pare com isso, sim?

205
00:22:30,946 --> 00:22:31,626
Está tudo bem.

206
00:22:31,627 --> 00:22:33,566
Olhem para eles, malditos delinquentes.

207
00:22:34,446 --> 00:22:35,926
Hmm, reserve um tempo.

208
00:22:36,046 --> 00:22:37,246
Pare com isso, eu disse!

209
00:22:37,706 --> 00:22:38,706
Quando vamos?

210
00:22:39,346 --> 00:22:40,346
Estou entediado.

211
00:22:40,746 --> 00:22:42,446
Quando eu estiver bem e pronto e não antes.

212
00:22:42,886 --> 00:22:43,346
Jesus.

213
00:22:43,906 --> 00:22:45,386
O que você quer fazer, querido?

214
00:22:46,066 --> 00:22:47,206
Eu quero ir.

215
00:22:47,626 --> 00:22:49,666
Oh, minha palavra, eu vou
para derrotar você, Jennifer.

216
00:22:50,026 --> 00:22:51,706
O que você gostaria de fazer, David?

217
00:22:52,006 --> 00:22:53,086
Podemos assistir TV?

218
00:22:53,526 --> 00:22:54,526
Sim, claro.

219
00:22:54,586 --> 00:22:55,806
Você sabe como ligá-lo?

220
00:22:57,906 --> 00:23:00,230
Tchau. Cuscuz.

221
00:23:01,530 --> 00:23:02,650
Cuidado com a eletricidade.

222
00:23:03,790 --> 00:23:04,930
Eles estão à venda.

223
00:23:05,130 --> 00:23:06,150
Quer dar um lance?

224
00:23:07,590 --> 00:23:08,590
O que?

225
00:23:09,350 --> 00:23:10,730
Nada. Como está a Trix?

226
00:23:13,610 --> 00:23:14,750
Tudo bem, eu acho.

227
00:23:15,870 --> 00:23:17,170
Eu ganhei peso.

228
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Você percebeu?

229
00:23:19,870 --> 00:23:21,350
Abaixe isso!

230
00:23:22,290 --> 00:23:25,646
Estou pensando em fazer dieta.

231
00:23:26,726 --> 00:23:28,426
Sim, suponho que eu também deveria.

232
00:24:02,126 --> 00:24:04,186
E quanto ao S-E-X?

233
00:24:06,006 --> 00:24:08,878
Quantas vezes você fez isso?

234
00:24:10,418 --> 00:24:11,418
Prossiga.

235
00:24:11,890 --> 00:24:14,070
Não sei muito sobre essas coisas.

236
00:24:16,110 --> 00:24:17,966
Eu era...

237
00:24:19,246 --> 00:24:22,377
Você sabe, quando conheci Michael...

238
00:24:22,378 --> 00:24:24,458
Vamos, você está me enganando.

239
00:24:26,458 --> 00:24:27,506
Você está falando sério.

240
00:24:28,626 --> 00:24:31,326
O que você faz se ele não estiver interessado?

241
00:24:31,906 --> 00:24:32,906
Miguel?

242
00:24:33,186 --> 00:24:35,246
Ah, isso é fascinante. Continue falando.

243
00:24:36,966 --> 00:24:38,946
Bem, o que eu quero saber é,

244
00:24:39,686 --> 00:24:42,826
quantas vezes você deveria fazer isso?

245
00:24:43,626 --> 00:24:45,386
Uma hora? Um dia? Uma semana?

246
00:24:46,426 --> 00:24:47,426
Um ano.

247
00:25:03,482 --> 00:25:05,502
Ok, chop-chop. Nós estamos indo.

248
00:25:05,862 --> 00:25:07,182
Um relatório de patologia.

249
00:25:07,522 --> 00:25:09,442
Eu também sou muito sedutora, querido.

250
00:25:09,722 --> 00:25:11,721
Isso não significa isso.

251
00:25:11,722 --> 00:25:12,722
Isso acontece.

252
00:25:13,242 --> 00:25:16,042
Levante-se do maldito chão agora!

253
00:25:17,242 --> 00:25:19,022
Tudo bem se eu entrar?

254
00:25:19,522 --> 00:25:20,622
Ah, Rosa?

255
00:25:21,142 --> 00:25:22,542
Apenas... Rosa?

256
00:25:23,102 --> 00:25:25,041
Quando eu era um jovem médico...

257
00:25:25,042 --> 00:25:26,742
Alguém na porta? Está tudo bem?

258
00:25:27,002 --> 00:25:27,682
Claro.

259
00:25:27,822 --> 00:25:30,682
Você pode apenas olhar para isso?

260
00:25:30,782 --> 00:25:32,762
Eu não acredito nisso.

261
00:25:33,482 --> 00:25:34,482
Estou bem.

262
00:25:34,982 --> 00:25:37,802
Ainda ontem eu estava
balançando você em meus joelhos.

263
00:25:39,022 --> 00:25:40,622
Tudo está acontecendo muito rapidamente.

264
00:25:42,122 --> 00:25:44,442
Aposto que você já está
dificultando as meninas.

265
00:25:45,882 --> 00:25:48,542
Deve voar.

266
00:25:49,982 --> 00:25:52,362
Rosa, sobre o que você vai falar?

267
00:25:53,102 --> 00:25:54,562
Não hesite, ok?

268
00:25:55,242 --> 00:25:56,622
Vamos, seus monstros.

269
00:26:00,722 --> 00:26:01,922
Olá, Normando.

270
00:27:05,630 --> 00:27:07,338
Nada, na verdade.

271
00:27:08,038 --> 00:27:09,318
Você pode me dizer, você sabe.

272
00:27:10,418 --> 00:27:11,698
Você é um menino doce, Norman.

273
00:27:12,878 --> 00:27:14,298
Eu gostaria que você falasse comigo.

274
00:27:15,058 --> 00:27:16,418
E servir estranhos.

275
00:27:17,318 --> 00:27:18,318
Isso é tudo.

276
00:27:19,458 --> 00:27:20,458
Venha aqui, Normando.

277
00:27:22,238 --> 00:27:24,106
Eu gostaria de poder falar com você.

278
00:27:24,966 --> 00:27:27,126
Você pode ser o único
quem ouviria e não riria.

279
00:27:28,846 --> 00:27:29,846
Não fique chateado.

280
00:27:36,666 --> 00:27:37,666
Você vê, Normando,

281
00:27:39,226 --> 00:27:43,918
há coisas na vida de uma mulher

282
00:27:45,598 --> 00:27:47,182
que são muito particulares.

283
00:27:49,082 --> 00:27:53,458
Você entenderá quando for um pouco mais velho.

284
00:27:54,518 --> 00:27:56,298
Mas eu entendo agora.

285
00:27:58,178 --> 00:27:59,378
O que você entende?

286
00:27:59,778 --> 00:28:00,878
Muitas coisas.

287
00:28:02,238 --> 00:28:03,938
Eu não sei como dizer isso

288
00:28:04,978 --> 00:28:06,738
exatamente para que soe certo,

289
00:28:08,138 --> 00:28:10,818
Mas eu acho que você merece ser
a pessoa mais feliz do mundo.

290
00:28:16,346 --> 00:28:17,346
Oh não.

291
00:28:20,838 --> 00:28:24,438
Membros dos nossos dias.

292
00:28:27,538 --> 00:28:30,518
Alguém ligou para descobrir
por que eles não vêm trabalhar?

293
00:28:30,718 --> 00:28:31,398
Talvez eles digam.

294
00:28:31,698 --> 00:28:32,718
Todos os três?

295
00:28:33,098 --> 00:28:34,098
Possível.

296
00:28:34,218 --> 00:28:36,578
Também é possível que eles
abolir o imposto de renda.

297
00:28:37,298 --> 00:28:39,838
Quando você não precisa
eles, todo mundo aparece.

298
00:28:39,958 --> 00:28:42,758
Mas quando você tem um pedido
para sair, ninguém vem trabalhar.

299
00:28:43,018 --> 00:28:44,754
Ei, Sr. Morris, eu
tenho um bom para você.

300
00:28:44,778 --> 00:28:45,778
Salve-o. Amanhã.

301
00:28:45,898 --> 00:28:47,578
Por uma vida longa e feliz,

302
00:28:47,658 --> 00:28:49,938
conhecer pelo seu nariz
e mantenha a boca fechada.

303
00:28:50,798 --> 00:28:51,798
Espere.

304
00:28:52,878 --> 00:28:54,958
Entre, Shirley. Problemas?

305
00:28:55,038 --> 00:28:56,038
Não.

306
00:29:01,850 --> 00:29:04,910
Ah. Deixe os cheques.
Vou assiná-los amanhã.

307
00:29:05,790 --> 00:29:08,190
Ninguém tem pressa em pagar
eu. Deixe-os esperar mais um dia.

308
00:29:08,450 --> 00:29:09,910
Olá, Josie. Querido.

309
00:29:10,530 --> 00:29:13,770
Sou eu, Toscanini. É quem. Quem mais?

310
00:29:14,990 --> 00:29:16,510
Querido, sobre o pedido.

311
00:29:18,930 --> 00:29:23,270
Eu sei. Ninguém quer mais trabalhar.

312
00:29:23,770 --> 00:29:25,650
Você está me dizendo relações industriais.

313
00:29:26,230 --> 00:29:27,370
Eu também tenho parentes.

314
00:29:30,530 --> 00:29:32,530
Farei o meu melhor para amanhã, ok?

315
00:29:33,650 --> 00:29:34,650
Tchau.

316
00:29:35,610 --> 00:29:36,610
Lucas?

317
00:29:36,650 --> 00:29:38,430
Que nenhum bom garoto vai matá-la ainda.

318
00:29:38,610 --> 00:29:40,090
Há 20 anos ele está bem.

319
00:29:40,270 --> 00:29:41,630
O que há de errado com sua irmã agora?

320
00:29:41,910 --> 00:29:43,750
Quem disse alguma coisa sobre Ruthie estar doente?

321
00:29:43,890 --> 00:29:45,670
Eu não mencionei o nome dela. Quem te contou?

322
00:29:46,010 --> 00:29:47,470
Ninguém. Você fez.

323
00:29:48,290 --> 00:29:50,150
Você sabe de uma coisa?
Diga-me, por favor, Morris.

324
00:29:50,790 --> 00:29:53,150
Estou ficando louco por aqui.

325
00:29:57,478 --> 00:30:02,966
Tudo o que diz é, pode não estar com você
pela permissão de ninguém para o amor, Ruthie.

326
00:30:03,006 --> 00:30:04,766
Onde está escrito
alguma coisa sobre ela estar doente?

327
00:30:04,806 --> 00:30:06,286
Estou lhe dizendo que é pior que isso.

328
00:30:06,566 --> 00:30:08,346
Conheço minha irmã melhor do que você.

329
00:30:08,526 --> 00:30:12,126
Eu também posso ler. E eu também posso
leia o que há em africano, acredite.

330
00:30:12,286 --> 00:30:13,602
Então por que você não conta a ela, pai?

331
00:30:13,626 --> 00:30:14,626
Eu já fiz.

332
00:30:14,706 --> 00:30:14,966
E?

333
00:30:15,466 --> 00:30:16,966
Ele não me deixou falar com ela.

334
00:30:17,286 --> 00:30:18,866
Ele disse que ela estava inquieta.

335
00:30:19,586 --> 00:30:21,846
Não estou surpreso. Ela está sempre inquieta.

336
00:30:21,946 --> 00:30:23,666
Desde que a conheço, ela tem estado inquieta.

337
00:30:24,406 --> 00:30:26,606
Ela deve ser a mais
mulher inquieta em Melbourne.

338
00:30:58,686 --> 00:31:00,426
Norman, você me fará um favor, por favor.

339
00:31:00,986 --> 00:31:04,146
Você será gentil com Michael e gentil com
Rose, e coma o que Rose lhe der.

340
00:31:04,286 --> 00:31:06,686
E Morris, me prometa,
me prometa que não vai trabalhar até tarde.

341
00:31:07,066 --> 00:31:09,306
Não, não aquele marrom.
O outro marrom.

342
00:31:09,846 --> 00:31:11,066
Qual outro marrom?

343
00:31:11,306 --> 00:31:13,606
Faça-me um favor, por favor. Não ajude.

344
00:31:13,806 --> 00:31:14,946
E não grite comigo.

345
00:31:15,426 --> 00:31:16,426
Quando eu gritei?

346
00:31:18,406 --> 00:31:20,706
Com licença, Normando. Você me ouviu gritar?

347
00:31:20,966 --> 00:31:22,606
Não, papai. Eu não ouvi você gritar.

348
00:31:22,786 --> 00:31:24,546
Não fale com ele. Não posso
você vê que ele está chateado?

349
00:33:33,450 --> 00:33:35,130
Oh sim. Desde então não tenho.

350
00:33:36,150 --> 00:33:37,150
Ah bem.

351
00:33:38,130 --> 00:33:39,130
Obrigado pelo meu jantar.

352
00:33:50,010 --> 00:33:50,530
Bye Bye.

353
00:33:50,810 --> 00:33:52,450
Ah, você já vai?

354
00:33:52,770 --> 00:33:55,010
Jogando cartas esta noite.
Obrigado pela minha adorável refeição.

355
00:33:55,230 --> 00:33:57,670
Norman, não fique acordado até tarde.
Faremos o que Rose disser.

356
00:33:58,090 --> 00:33:59,090
Tchau.

357
00:33:59,930 --> 00:34:01,370
Podemos ver você amanhã à noite?

358
00:34:01,590 --> 00:34:02,670
Talvez. Te ligo mais tarde.

359
00:34:03,630 --> 00:34:04,630
Boa noite, Miguel.

360
00:34:05,430 --> 00:34:06,430
Boa noite.

361
00:34:07,190 --> 00:34:08,450
Cuide dessa xícara.

362
00:34:20,082 --> 00:34:21,082
O cinzeiro.

363
00:34:22,042 --> 00:34:30,042
O que você esqueceu do cinzeiro eu
não esqueci que ia fazer isso a seguir

364
00:34:55,738 --> 00:34:57,498
Vou esterilizá-lo.

365
00:35:18,426 --> 00:35:19,426
Olha Você aqui.

366
00:35:26,766 --> 00:35:29,126
É isso. Eu terminei.
Não estou mais jogando.

367
00:35:30,186 --> 00:35:33,546
Toda vez a mesma coisa.
Um abscesso que eu poderia pegar.

368
00:35:33,846 --> 00:35:35,126
Sente-se, David, por favor.

369
00:35:35,466 --> 00:35:38,486
Sam, faça-me um favor. Faça
todos nós um favor. Jogue uma carta.

370
00:35:38,626 --> 00:35:40,266
Em um minuto. Onde está o fogo?

371
00:35:40,766 --> 00:35:42,846
Faça backup. Porque ela conhece um homem negro.

372
00:35:43,386 --> 00:35:45,766
Sim, ela conhece um homem negro.
Você sempre conhece um homem negro.

373
00:35:45,806 --> 00:35:46,846
Um homem negro é um homem negro.

374
00:36:45,294 --> 00:36:47,954
Quem me ouviu, Samuel Dasabowski?

375
00:36:48,154 --> 00:36:49,154
Sidney Darcy.

376
00:36:49,474 --> 00:36:50,634
Sidney Darcy.

377
00:36:50,814 --> 00:36:53,674
Para mim, Samuel Dasabowski
você sempre foi,

378
00:36:53,874 --> 00:36:56,094
e Samuel Dasabowski você sempre será.

379
00:36:56,714 --> 00:36:58,814
O que você está, com vergonha ou algo assim?

380
00:36:59,214 --> 00:37:01,514
Então Deus me ajude, se você
não me pare, Murray,

381
00:37:01,694 --> 00:37:03,374
Estou sujeito a fazer algo de que me arrependerei.

382
00:37:03,794 --> 00:37:04,794
Estou triste.

383
00:37:06,334 --> 00:37:07,334
Ele está caído.

384
00:37:07,634 --> 00:37:09,262
Olha, eu terminei.

385
00:37:10,462 --> 00:37:11,502
Pare de discutir.

386
00:37:11,722 --> 00:37:14,122
Por que você não tenta
comportar-se como pessoas normais?

387
00:37:15,002 --> 00:37:16,442
Conte seus pontos! Contar!

388
00:37:21,246 --> 00:37:25,226
Pare Sam-Sam-Smanning
eu! Apenas faça como eu peço!

389
00:37:25,626 --> 00:37:27,226
Talvez pudéssemos ter outro joguinho?

390
00:37:39,290 --> 00:37:44,550
Olá querido, como você está terrível
o que aconteceu meu strudel de maçã falhou

391
00:37:46,290 --> 00:37:50,869
em toda a minha vida eu nunca fiquei tão envergonhado
como você está, como estão as crianças

392
00:37:50,870 --> 00:37:55,044
sim, eles estão bem, eles estão
tudo bem, então como está o seu

393
00:37:55,056 --> 00:37:58,870
irmã é melhor então quando
você está voltando para casa

394
00:37:58,890 --> 00:38:01,459
em alguns dias
escute, acho que sei o que

395
00:38:01,471 --> 00:38:04,109
aconteceu com o
strudel é um forno elétrico

396
00:38:04,110 --> 00:38:06,210
Sim, estou feliz por termos ficado com Gads.

397
00:38:06,650 --> 00:38:08,370
Agora, beije as crianças por mim, por favor.

398
00:38:08,450 --> 00:38:09,570
Certifique-se de que Norman esteja comendo.

399
00:38:09,710 --> 00:38:11,110
E, Morris, diga-me a verdade.

400
00:38:11,210 --> 00:38:12,210
Como está sua próstata?

401
00:38:13,430 --> 00:38:14,430
Não há problemas.

402
00:38:14,610 --> 00:38:15,610
Tem certeza?

403
00:38:15,670 --> 00:38:16,690
Veja, está tudo bem.

404
00:38:16,790 --> 00:38:17,310
Adeus, querido.

405
00:38:17,750 --> 00:38:18,850
Diga-me quando você vem.

406
00:38:19,510 --> 00:38:20,510
Adeus, querido.

407
00:38:22,230 --> 00:38:23,410
Está tudo bem.

408
00:38:23,750 --> 00:38:24,190
Bom.

409
00:38:24,210 --> 00:38:25,210
Bom, bom.

410
00:38:25,450 --> 00:38:26,450
Quer outro jogo?

411
00:38:27,550 --> 00:38:28,950
Primeiro, tenho que fazer xixi.

412
00:39:16,346 --> 00:39:17,346
E você, Normando?

413
00:39:18,266 --> 00:39:19,266
Sim.

414
00:39:19,806 --> 00:39:20,866
O que você está fazendo?

415
00:39:21,366 --> 00:39:23,266
Fazendo um suco de laranja. Eu te acordei?

416
00:39:23,966 --> 00:39:25,166
Não importa.

417
00:39:27,226 --> 00:39:28,226
Você quer um?

418
00:39:29,506 --> 00:39:30,506
OK.

419
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
Obrigado, Donnie.

420
00:40:05,082 --> 00:40:06,082
Você está com frio?

421
00:40:06,602 --> 00:40:07,602
Idiota.

422
00:40:23,226 --> 00:40:24,226
Quer um biscoito?

423
00:40:28,574 --> 00:40:29,774
Sim, por que não?

424
00:40:38,586 --> 00:40:40,726
Ah, migalhas. Vou me livrar deles.

425
00:40:41,086 --> 00:40:42,086
Não importa.

426
00:40:56,602 --> 00:40:58,622
O que está na agenda para hoje, turmas?

427
00:40:59,682 --> 00:41:00,802
À tarde.

428
00:41:02,822 --> 00:41:05,002
Quer tomar café da manhã, de fato?

429
00:41:05,482 --> 00:41:06,482
Eu gostaria disso.

430
00:41:11,418 --> 00:41:12,418
Rosa.

431
00:41:13,138 --> 00:41:14,138
O que?

432
00:41:15,518 --> 00:41:18,574
Eu gostaria de ser mais velho.

433
00:41:18,894 --> 00:41:19,894
Por que?

434
00:41:20,874 --> 00:41:22,174
Não é tão ruim ter 13 anos.

435
00:41:25,474 --> 00:41:26,854
Lembro-me de ter gostado.

436
00:41:28,494 --> 00:41:30,250
Você não trocaria idades.

437
00:41:31,970 --> 00:41:34,090
Só se nós dois ficássemos lá, Dean, sempre.

438
00:41:36,350 --> 00:41:38,286
E eu gostaria de ter a sua idade.

439
00:41:39,366 --> 00:41:40,546
Mesmo um pouco mais velho.

440
00:41:41,626 --> 00:41:42,626
Por que?

441
00:41:43,586 --> 00:41:46,154
Para que eu pudesse ter casado
você em vez de Michael.

442
00:41:48,054 --> 00:41:49,554
Por que você iria querer fazer isso?

443
00:41:52,050 --> 00:41:53,050
Porque...

444
00:41:53,570 --> 00:41:56,610
você faz uma ótima caçarola de brócolis.

445
00:41:58,270 --> 00:41:59,878
Porque eu te amo.

446
00:42:01,758 --> 00:42:03,730
Porque eu quero cuidar de você.

447
00:42:04,410 --> 00:42:06,070
E certifique-se de nunca ficar infeliz.

448
00:42:08,230 --> 00:42:10,050
E eu mataria qualquer um que te machucasse.

449
00:42:13,370 --> 00:42:14,718
Não fique chateado.

450
00:42:45,466 --> 00:42:52,586
Isso parece melhor sim sim sim

451
00:44:37,998 --> 00:44:38,498
Ah, me desculpe, eu não queria.

452
00:44:38,498 --> 00:44:39,178
Sessão fotográfica.

453
00:44:39,298 --> 00:44:41,058
Não leve o seu
tirar a roupa para ninguém.

454
00:44:41,218 --> 00:44:42,598
E se eu quiser?

455
00:44:42,718 --> 00:44:43,998
Ah, fique à vontade.

456
00:45:50,534 --> 00:45:52,734
Ele também é um tagarela. Pegue?

457
00:45:54,734 --> 00:45:56,578
Enfim, quem é essa peça ao lado?

458
00:45:57,298 --> 00:45:58,298
Eu sei?

459
00:45:59,278 --> 00:46:00,918
Francamente, não achei que você tivesse, não é?

460
00:46:13,786 --> 00:46:15,539
Este eu quase
desistiu, falta

461
00:46:15,551 --> 00:46:17,526
contratar um cobrador de dívidas,
Eu tentei de tudo.

462
00:46:17,966 --> 00:46:18,966
Quanto custa?

463
00:46:21,426 --> 00:46:24,730
Eu me lembro dele.

464
00:46:25,750 --> 00:46:28,030
Um favor. Era sobrinho de um amigo.

465
00:46:29,290 --> 00:46:31,109
Com amigos assim...

466
00:46:31,110 --> 00:46:32,610
Quem precisa de inimigos?

467
00:46:33,090 --> 00:46:34,370
Você dá um beijo de despedida naquele.

468
00:46:36,490 --> 00:46:37,490
Shirley.

469
00:46:38,130 --> 00:46:40,338
Você se importa em ficar
um pouco mais tarde esta noite? Se é tudo

470
00:46:40,350 --> 00:46:42,610
certo com você, eu quero
tire tudo isso do caminho.

471
00:46:42,670 --> 00:46:43,910
A televisão tem estado péssima ultimamente.

472
00:46:45,970 --> 00:46:46,970
Você assiste televisão?

473
00:46:48,250 --> 00:46:50,010
Uma garota legal como você.

474
00:47:20,346 --> 00:47:21,806
Como está o bar mitzvah, garoto?

475
00:47:23,866 --> 00:47:25,506
Você tem certeza que está crescendo?

476
00:47:27,446 --> 00:47:30,086
Tem certeza de que ele não ligou?

477
00:47:31,626 --> 00:47:35,510
Não sei. Ele pode ter feito isso.

478
00:47:37,070 --> 00:47:38,990
Ficamos fora a maior parte do dia.

479
00:47:40,790 --> 00:47:41,910
Divirtam-se.

480
00:47:43,850 --> 00:47:46,986
E você?

481
00:47:47,666 --> 00:47:48,846
Você tem um bom dia?

482
00:47:49,466 --> 00:47:50,526
Não particularmente.

483
00:47:51,306 --> 00:47:52,706
Mas falaremos sobre isso mais tarde.

484
00:48:27,250 --> 00:48:30,270
Desde os 12 anos,
ele trabalhava 18 horas por dia.

485
00:48:31,730 --> 00:48:32,730
Ele...

486
00:48:33,910 --> 00:48:38,026
Seu pai ainda está vivo?

487
00:48:38,726 --> 00:48:39,726
Bom.

488
00:48:40,806 --> 00:48:44,142
Eu nem tenho foto.

489
00:48:45,862 --> 00:48:48,750
Lembro-me da minha mãe, das minhas duas irmãs,

490
00:48:50,590 --> 00:48:53,046
pai.

491
00:48:54,386 --> 00:48:55,646
Tudo o que posso ver é um homenzinho

492
00:48:57,446 --> 00:48:58,826
curvando-se sobre uma roupa.

493
00:49:00,566 --> 00:49:03,294
Nunca consigo ver seus olhos.

494
00:49:05,998 --> 00:49:08,218
Talvez porque ele nunca
ergueu os olhos de seu trabalho.

495
00:49:09,958 --> 00:49:11,918
Quantos anos você tinha quando...

496
00:49:12,978 --> 00:49:15,458
A mesma idade do meu Norman.

497
00:49:16,938 --> 00:49:19,478
Você sabe, ele costumava
cantar para si mesmo em iídiche.

498
00:49:20,018 --> 00:49:21,018
Pequenas canções.

499
00:49:22,598 --> 00:49:30,026
Acho que ele os inventou.

500
00:49:32,146 --> 00:49:37,646
Tenho quase o dobro da idade que ele tinha quando...

501
00:49:45,978 --> 00:49:46,978
Estou com fome.

502
00:49:48,458 --> 00:49:51,286
Vamos, Shirley, vamos dar uma olhada
levantar, vamos comer em algum lugar.

503
00:49:51,586 --> 00:49:52,486
Ah, você não precisa.

504
00:49:52,606 --> 00:49:54,106
Eu quero, estou em dívida com você.

505
00:49:54,286 --> 00:49:55,286
Como?

506
00:49:55,866 --> 00:49:58,166
Uma palavra vale uma moeda.

507
00:49:58,526 --> 00:50:01,546
Um silêncio vale duas moedas.

508
00:50:02,386 --> 00:50:03,386
Devo-lhe.

509
00:50:03,606 --> 00:50:04,606
Faça o que você disse.

510
00:50:09,826 --> 00:50:11,566
Você não tinha o direito de dizer nada a ela.

511
00:50:12,046 --> 00:50:13,285
Eu não.

512
00:50:13,286 --> 00:50:15,626
Fiz apenas algumas perguntas simples.

513
00:50:16,466 --> 00:50:19,746
Se você se comportasse mais como um
marido, eu não teria que perguntar.

514
00:50:19,806 --> 00:50:22,386
Ah, sim, eu sabia. Eu sabia.
Eu sabia que seria minha culpa.

515
00:50:22,586 --> 00:50:23,586
Bem, se o gato se encaixar.

516
00:50:24,186 --> 00:50:25,385
Você sabe o que você fez foi...

517
00:50:25,386 --> 00:50:26,566
O que você fez foi...

518
00:50:27,506 --> 00:50:29,746
É desprezível. Isso é
o que é isso. É desprezível.

519
00:50:33,506 --> 00:50:37,606
Você não está impressionando
mim com suas grandes palavras.

520
00:50:39,946 --> 00:50:43,302
Vou lhe contar o que me impressionaria.

521
00:50:44,402 --> 00:50:47,882
Se você fosse capaz de me engravidar.

522
00:50:48,882 --> 00:50:56,882
Eu ficaria impressionado se você fosse capaz
de me fazer sentir atraente eu seria

523
00:50:58,282 --> 00:51:06,282
impressionado, eu ficaria tão impressionado que
pode até tentar deixar você onde você está

524
00:51:11,818 --> 00:51:19,818
indo para o quarto de hóspedes você não consegue dormir
lá dentro e por que não e Norman

525
00:51:25,718 --> 00:51:28,578
e se ele disser à mamãe que estamos brigando

526
00:52:29,786 --> 00:52:30,786
Obrigado por tudo.

527
00:52:31,406 --> 00:52:32,666
Não me agradeça.

528
00:52:33,486 --> 00:52:35,206
Você é uma boa ouvinte, Shirley.

529
00:52:39,786 --> 00:52:40,786
Vejo você amanhã.

530
00:52:41,126 --> 00:52:42,126
Boa noite.

531
00:52:42,386 --> 00:52:43,506
Bons sonhos.

532
00:53:10,218 --> 00:53:12,934
Eu vi seu velho ontem à noite.

533
00:53:13,934 --> 00:53:14,934
Ah, onde?

534
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
Restaurante.

535
00:53:16,574 --> 00:53:18,214
Ele estava com um pedaço de rabo apetitoso.

536
00:53:20,014 --> 00:53:22,094
Não é o que você chamaria de
jovem garota, veja bem.

537
00:53:22,134 --> 00:53:23,174
Mas muito bem preservado.

538
00:53:23,354 --> 00:53:24,594
Eu não teria me importado.

539
00:53:25,774 --> 00:53:26,934
Ele a apresentou?

540
00:53:27,394 --> 00:53:28,314
Nem me viu.

541
00:53:28,414 --> 00:53:29,574
Muito ocupado conversando com ela.

542
00:53:57,306 --> 00:53:58,306
Meu pai não está em casa.

543
00:53:59,486 --> 00:54:00,486
Então?

544
00:54:01,306 --> 00:54:02,986
Ele saiu cedo para o trabalho.

545
00:54:05,126 --> 00:54:07,810
Oh, meu Deus, meu Deus, meu Deus, meu Deus.

546
00:54:24,070 --> 00:54:25,230
Marty! Parar!

547
00:54:31,674 --> 00:54:32,274
Onde você está indo?

548
00:54:32,494 --> 00:54:33,494
Para ver as crianças.

549
00:54:46,586 --> 00:54:47,806
Ele não tem comido bem.

550
00:54:48,826 --> 00:54:50,226
E você, você está horrível.

551
00:54:50,806 --> 00:54:53,946
O que é? Eu vou embora por três
dias, chego em casa, todo mundo está doente.

552
00:54:54,526 --> 00:54:56,506
Norman, vá se vestir.
Quero falar com Rosa.

553
00:54:58,906 --> 00:55:02,342
Qualquer notícia? Diga-me.

554
00:55:02,602 --> 00:55:03,602
Ainda não.

555
00:55:05,102 --> 00:55:06,302
Como está Miguel?

556
00:55:07,462 --> 00:55:08,462
Michael é Michael.

557
00:55:09,102 --> 00:55:10,182
Graças a Deus por isso.

558
00:55:10,802 --> 00:55:13,302
A aparência do meu Morris, eu
não desejaria aos meus inimigos.

559
00:55:14,242 --> 00:55:15,782
Por que você voltou tão cedo?

560
00:55:16,162 --> 00:55:18,142
Eu mal podia esperar para fugir rápido o suficiente.

561
00:55:18,642 --> 00:55:20,562
Ah, as coisas que aquele animal me disse.

562
00:55:20,582 --> 00:55:22,138
Três dias inteiros, não fiz nada além de chorar.

563
00:55:22,162 --> 00:55:23,662
Minha pobre irmã merece coisa melhor.

564
00:55:25,882 --> 00:55:28,222
Então me diga, Norman é bom?

565
00:55:29,922 --> 00:55:30,922
Muito bom.

566
00:55:32,582 --> 00:55:35,402
Um garoto como Norman, toda mulher deveria ter.

567
00:56:17,622 --> 00:56:21,246
Ah, somos apenas Rose e eu
senti sua falta ontem à noite, só isso.

568
00:56:21,946 --> 00:56:23,266
Estávamos esperando você para jantar.

569
00:56:23,806 --> 00:56:26,666
Desculpe, não telefonei. eu tinha
algumas coisas para terminar aqui.

570
00:56:26,826 --> 00:56:28,146
Comi algo no caminho para casa.

571
00:56:34,714 --> 00:56:38,478
Você estava saindo com ela.

572
00:56:40,158 --> 00:56:40,702
Então?

573
00:56:41,142 --> 00:56:42,142
Então, ele diz.

574
00:56:47,194 --> 00:56:48,194
Foi constrangedor.

575
00:56:49,434 --> 00:56:50,594
Embaraçoso? Para quem?

576
00:56:51,994 --> 00:56:52,994
Ah, para mim!

577
00:56:53,134 --> 00:56:54,354
Eu sinto muito.

578
00:56:54,494 --> 00:56:56,954
Da próxima vez eu quero ter
jantar com meu contador,

579
00:56:56,974 --> 00:56:58,334
Vou para um quarto de motel.

580
00:56:58,614 --> 00:57:00,014
Isso vai te poupar do constrangimento.

581
00:57:00,374 --> 00:57:02,974
Enquanto isso, filhinho,
cuide da sua vida, ok?

582
00:57:03,054 --> 00:57:05,813
Eu considero isso meu negócio
quando alguém me conta

583
00:57:05,814 --> 00:57:07,474
que meu pai tem se comportado como...

584
00:57:08,574 --> 00:57:11,474
como um playboy normal como
assim que sua esposa estiver fora da cidade.

585
00:57:17,114 --> 00:57:18,354
Um menino deveria amar sua mãe.

586
00:57:19,854 --> 00:57:20,854
Isso é muito bom.

587
00:57:21,434 --> 00:57:22,494
A propósito, ela está de volta.

588
00:57:30,394 --> 00:57:31,794
O que está te consumindo?

589
00:57:33,334 --> 00:57:37,634
Dê um passeio, sim?

590
00:57:38,614 --> 00:57:39,614
É melhor para você.

591
00:57:40,614 --> 00:57:41,614
Toda essa bebedeira.

592
00:57:42,614 --> 00:57:43,694
Isso está atrapalhando seus cérebros.

593
00:57:47,114 --> 00:57:47,214
Comer.

594
00:57:47,734 --> 00:57:49,354
Mas acabei de tomar café da manhã.

595
00:57:49,794 --> 00:57:50,794
Comer!

596
00:57:52,814 --> 00:57:56,182
Um playboy normal, hein?

597
00:57:57,722 --> 00:57:59,582
Talvez eu não devesse assistir muito tarde.

598
00:58:41,050 --> 00:58:43,061
Ouça, você não termina
um casamento porque você

599
00:58:43,073 --> 00:58:45,010
não aproveite com o seu
esposa na cama não mais.

600
00:58:46,130 --> 00:58:47,130
Mas nunca o fiz.

601
00:58:47,410 --> 00:58:49,530
Nunca? Por que não? Ela é uma garota legal.

602
00:58:50,790 --> 00:58:53,526
Bem, eu não estava apaixonado por ela naquela época.
Certamente não estou apaixonado por ela agora.

603
00:58:53,550 --> 00:58:56,269
Amor? Amor? O que o amor tem a
fazer com você? Você está apaixonado pelo...

604
00:58:56,270 --> 00:58:58,410
Qual era o nome dela? Com o grande...

605
00:58:59,670 --> 00:59:00,710
Felicidade.

606
00:59:01,410 --> 00:59:03,030
Você ia se matar.

607
00:59:03,470 --> 00:59:05,370
Você ia fugir de casa.

608
00:59:05,510 --> 00:59:06,510
Mas você não fez isso.

609
00:59:06,670 --> 00:59:07,670
Você passou.

610
00:59:34,886 --> 00:59:38,766
Feche os olhos e pense
da sua garota pin-up favorita.

611
00:59:40,586 --> 00:59:42,618
E isso vai funcionar? Garantido.

612
00:59:42,698 --> 00:59:44,758
Como você acha que eu fiz
Norman tão tarde na vida?

613
00:59:45,498 --> 00:59:46,658
Médicos, o que eles sabem?

614
00:59:47,418 --> 00:59:49,478
Você não precisa de cubos de gelo,
você precisa de sangue quente.

615
00:59:49,578 --> 00:59:52,218
Basta fechar os olhos e pensar.

616
00:59:54,398 --> 00:59:56,470
Em quem vou pensar?

617
01:00:01,370 --> 01:00:02,370
Jane Fonda.

618
01:00:09,274 --> 01:00:17,274
Na Torá, e no trabalho, e
sobre os profetas, e neste dia de Shabat

619
01:00:22,274 --> 01:00:29,514
que nos deste, nosso Senhor, nosso Deus,

620
01:02:29,774 --> 01:02:37,774
e só meu e eu sei em meu coração
meu querido Norman que você vai dispensar

621
01:02:38,494 --> 01:02:43,533
eles e se portar bem e ajudar
fazer da família dela um exemplo ainda mais brilhante

622
01:02:43,534 --> 01:02:45,674
de amor e devoção

623
01:03:02,382 --> 01:03:03,422
Você adoraria comer?

624
01:04:38,074 --> 01:04:39,074
Oh meu Deus.

625
01:04:40,014 --> 01:04:41,134
Boa noite, mamãe.

626
01:04:41,314 --> 01:04:43,914
Boa noite. Não beba tanto desta vez.

627
01:04:44,174 --> 01:04:45,174
Boa noite, Rums.

628
01:04:45,214 --> 01:04:45,814
Boa noite, mamãe.

629
01:04:46,014 --> 01:04:47,094
Boa noite, querido.

630
01:05:00,986 --> 01:05:01,986
Chegando.

631
01:06:06,474 --> 01:06:08,214
Eu gostaria que você me dissesse quais pílulas você está tomando.

632
01:06:08,934 --> 01:06:10,694
A última que consegui
pressione o inferno fora de mim.

633
01:06:17,466 --> 01:06:18,666
Michael veio bem?

634
01:06:26,958 --> 01:06:30,174
Ela está assim há tanto tempo?

635
01:06:30,594 --> 01:06:32,814
Ah, mas se eu souber o que está acontecendo...

636
01:06:53,490 --> 01:07:01,286
O que ele precisa é de ferro, de vaca
fígado, espinafre, canja de galinha.

637
01:07:29,818 --> 01:07:30,818
Nostein.

638
01:07:33,058 --> 01:07:34,158
Como você está se sentindo?

639
01:07:34,598 --> 01:07:37,058
Ah, tudo bem. Um pouco cansado, só isso.

640
01:07:37,398 --> 01:07:38,398
Sem dores, afinal?

641
01:07:38,958 --> 01:07:39,398
Não.

642
01:07:39,758 --> 01:07:41,058
Não. Bom.

643
01:07:42,878 --> 01:07:48,398
Bem, Norman, acredite ou não,
Eu também já fui um menino, você sabe.

644
01:07:53,946 --> 01:07:54,986
Eu sei como é.

645
01:07:55,986 --> 01:07:57,226
Ouça, não sou antiquado.

646
01:07:57,366 --> 01:08:00,746
Eu não acredito em tudo isso, você
sabe, sobre você ficar cego e...

647
01:08:02,666 --> 01:08:03,666
É só...

648
01:08:04,394 --> 01:08:05,394
Por que você está rindo?

649
01:08:06,954 --> 01:08:09,194
É só que, você sabe...

650
01:08:09,934 --> 01:08:12,394
Um pouco de autodisciplina
nunca machuque ninguém.

651
01:08:13,494 --> 01:08:14,494
Tudo bem?

652
01:08:16,654 --> 01:08:18,098
Quero dizer...

653
01:08:19,698 --> 01:08:20,918
Não enlouqueça, sabe?

654
01:08:23,870 --> 01:08:24,870
Bem...

655
01:08:24,910 --> 01:08:32,737
Estou feliz por termos tido esse pequeno homem para homem
fale e ouça se você tiver problemas

656
01:08:32,738 --> 01:08:36,898
você está com vergonha de conversar
eu então fale com seu irmão com Michael

657
01:08:37,838 --> 01:08:45,838
tudo bem, bom, é o seu pulso, ok
deixe comigo, vou falar com alguém

658
01:08:49,218 --> 01:08:56,957
quero conhecer alguém relaxe, isso é
o que estou aqui para aliviar o gás não será

659
01:08:56,958 --> 01:09:04,958
Longo Charles, preciso de um favor.
você acha que é possível que ela tenha que perguntar

660
01:09:06,038 --> 01:09:10,277
por perto não deveria estar muito
difícil em sua linha de trabalho

661
01:09:10,278 --> 01:09:13,198
Olhe, dentro do razoável, Charles,
Não estou preparado para pagar.

662
01:09:13,678 --> 01:09:14,678
Isso pode ajudar.

663
01:09:16,098 --> 01:09:17,718
Um favor merece outro.

664
01:09:19,598 --> 01:09:20,598
Qualquer coisa, Carlos.

665
01:09:21,678 --> 01:09:23,038
Chame-me de Charlie.

666
01:09:24,018 --> 01:09:24,518
Perdão?

667
01:09:25,018 --> 01:09:25,838
Você o ouviu.

668
01:09:25,958 --> 01:09:26,958
Chame-me de Charlie.

669
01:09:27,998 --> 01:09:28,998
Vamos.

670
01:09:29,118 --> 01:09:30,418
Chame-me de Charlie.

671
01:09:32,418 --> 01:09:33,498
Qual é o problema com você?

672
01:09:33,898 --> 01:09:35,978
Olha, eu te conheço
mais tempo do que qualquer outra pessoa,

673
01:09:35,998 --> 01:09:37,194
desde a escola primária, na verdade.

674
01:09:37,218 --> 01:09:39,138
E você é a única pessoa
que me chama de Charles.

675
01:09:40,278 --> 01:09:42,738
Você é uma garotinha. Chame-me de Charlie.

676
01:09:44,278 --> 01:09:46,018
Isso seria mais bobo. Não posso.

677
01:09:46,098 --> 01:09:47,238
Por que não, pelo amor de Cristo?

678
01:09:47,378 --> 01:09:49,418
Não sei. Eu simplesmente não posso.

679
01:09:51,498 --> 01:09:53,458
Você sabe o que é pouco
idiota, você estava na escola?

680
01:09:55,418 --> 01:09:58,166
Bem, estou lhe contando agora.

681
01:09:58,966 --> 01:10:00,746
E estou triste em informar que você cresceu.

682
01:10:01,706 --> 01:10:02,886
Onde está aquela vadia?

683
01:10:03,946 --> 01:10:04,946
Não sei.

684
01:10:06,006 --> 01:10:06,406
Charlie.

685
01:10:06,407 --> 01:10:10,246
Ah, ele disse isso. Meu Deus, ele disse isso.

686
01:10:10,286 --> 01:10:11,626
Seu lindo idiota.

687
01:10:14,226 --> 01:10:16,526
Ah, desculpe. Eu deveria saber.

688
01:10:16,686 --> 01:10:19,506
Olá, querido. Sente-se. O de sempre?

689
01:10:19,966 --> 01:10:21,226
Não, apenas chá preto, obrigado.

690
01:10:29,210 --> 01:10:33,890
Querido, isso é bastante delicado, e eu
gostaria de saber se você pode ajudar.

691
01:10:34,770 --> 01:10:41,130
Michael aqui tem um irmão mais novo cujo
a saúde poderia se beneficiar de algum amor verdadeiro.

692
01:10:41,730 --> 01:10:42,730
Você entende meu significado?

693
01:10:43,890 --> 01:10:47,035
Nós dois sabemos que é um pouco estranho,
mas Michael não é adverso em fazer um

694
01:10:47,047 --> 01:10:50,250
contribuição financeira para o
instituição de caridade favorita da pessoa envolvida.

695
01:10:51,570 --> 01:10:52,570
Quantos anos tem seu irmão?

696
01:10:52,970 --> 01:10:54,070
Ah, 13.

697
01:10:54,450 --> 01:10:56,349
Um chá preto, por favor.

698
01:10:56,350 --> 01:11:00,689
Eu vejo. Só para não haver mal-entendidos,
claro, você quer que eu...

699
01:11:00,690 --> 01:11:00,990
Você não.

700
01:11:01,630 --> 01:11:02,630
Você não.

701
01:11:04,170 --> 01:11:08,569
Você quer que eu aja como um
cafetão para dois pervertidos idosos

702
01:11:08,570 --> 01:11:11,150
que se divertem
corrompendo crianças pequenas.

703
01:11:11,370 --> 01:11:12,370
Você é nojento!

704
01:12:01,442 --> 01:12:02,442
Avô!

705
01:12:05,042 --> 01:12:07,006
Eu vou ser avô!

706
01:12:09,586 --> 01:12:11,466
Obrigado! Obrigado!

707
01:12:11,506 --> 01:12:12,925
Eu vou ser avô!

708
01:12:12,926 --> 01:12:14,746
Meu! Meu! Eu vou ser avô!

709
01:12:27,866 --> 01:12:28,566
Qual é o problema, mamãe?

710
01:12:28,866 --> 01:12:30,606
Rose vai ter um filho!

711
01:12:32,326 --> 01:12:37,530
Para onde você está correndo?

712
01:13:27,866 --> 01:13:29,186
Você não vai dizer nada?

713
01:13:31,926 --> 01:13:33,390
Você contou ao Michael?

714
01:13:34,430 --> 01:13:35,430
Claro.

715
01:13:37,458 --> 01:13:38,578
O que ele disse?

716
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Nada.

717
01:13:42,418 --> 01:13:44,506
Ele desmaiou.

718
01:13:46,226 --> 01:13:48,586
Teremos que contar aos meus pais também.

719
01:13:49,306 --> 01:13:51,486
Eu contei para sua mãe, você sabe disso?

720
01:13:52,146 --> 01:13:53,146
Você tem?

721
01:13:54,006 --> 01:13:55,306
Ela não disse nada.

722
01:13:55,966 --> 01:13:57,466
O que você está falando?

723
01:13:58,326 --> 01:13:59,406
Sobre nós.

724
01:14:01,426 --> 01:14:05,262
Venha aqui, Normando.

725
01:14:11,930 --> 01:14:17,710
Devemos manter este pequeno segredo entre nós.

726
01:14:19,050 --> 01:14:20,390
Shh, shh, shh.

727
01:14:21,230 --> 01:14:24,050
Você ama seus pais, não é?

728
01:14:25,990 --> 01:14:30,510
E você não gostaria de fazer
qualquer coisa para machucá-los, você faria?

729
01:14:49,018 --> 01:14:51,398
Bem, se você não contar a eles, eu contarei.

730
01:14:51,518 --> 01:14:53,118
Rose, querida, como você está, boo-boo-lah?

731
01:14:54,158 --> 01:14:56,454
Ah, Normando.

732
01:14:57,514 --> 01:14:58,514
O que aconteceu?

733
01:15:00,054 --> 01:15:03,682
Normando, rápido. Ligue para o
médico. Eu não me sinto bem.

734
01:15:04,702 --> 01:15:06,822
Não se preocupe
qualquer coisa, Rose, querida.

735
01:15:07,122 --> 01:15:09,282
Mamãe está aqui. Você apenas descansa.

736
01:15:09,662 --> 01:15:11,382
Eu cuidarei de tudo, querido.

737
01:15:11,522 --> 01:15:12,762
Michael, deixe Rose em paz.

738
01:15:13,002 --> 01:15:14,202
Você não vai querer falar com ela.

739
01:15:23,738 --> 01:15:24,738
Médicos.

740
01:15:27,158 --> 01:15:28,798
Vamos, Norma. Vamos para casa.

741
01:15:29,198 --> 01:15:30,758
Vou te explicar sobre o orçamento.

742
01:15:31,298 --> 01:15:32,298
Papai Rosie.

743
01:15:32,838 --> 01:15:33,838
Cuide de você mesmo.

744
01:15:35,898 --> 01:15:39,570
O médico me disse francamente.

745
01:15:40,110 --> 01:15:42,610
Ela deve descansar bastante e nada mais...

746
01:15:51,770 --> 01:15:52,770
De jeito nenhum?

747
01:15:53,230 --> 01:15:54,510
Só depois do bebê.

748
01:17:22,490 --> 01:17:26,250
Matou realmente, ei, tanto por um
pelo menos o cartão pode fazer é piscar corretamente

749
01:17:31,266 --> 01:17:32,266
maldito garoto

750
01:17:41,050 --> 01:17:43,110
Sam, você é gentil.

751
01:17:44,570 --> 01:17:45,570
Ouve-me?

752
01:17:49,530 --> 01:17:50,690
Com quem ela se parece?

753
01:17:51,470 --> 01:17:53,130
Aquela cara da minha filha.

754
01:17:53,570 --> 01:17:54,630
Entendo o que você quer dizer.

755
01:17:57,770 --> 01:17:58,770
Bem?

756
01:18:00,710 --> 01:18:02,570
Como é a sensação?

757
01:18:02,630 --> 01:18:03,710
Eu vou te contar como é.

758
01:18:04,210 --> 01:18:06,430
Eu vou ser um louco
cara, antes que tudo acabe.

759
01:18:07,810 --> 01:18:08,890
Morris, não fume.

760
01:18:08,970 --> 01:18:09,970
É ruim para o bebê.

761
01:18:11,050 --> 01:18:14,770
Morris, não chegue muito perto de Rose. Deus sabe
quais germes você pega na fábrica.

762
01:18:15,710 --> 01:18:17,710
Morris, não xingue.
O bebê pode ouvir você.

763
01:18:18,070 --> 01:18:20,130
Morris! Ah, Michael, não acorde Rose.

764
01:18:20,550 --> 01:18:22,210
Mas só vou levar uma xícara de chá para ela.

765
01:18:22,410 --> 01:18:23,930
Sem chá. É ruim para o bebê.

766
01:18:30,586 --> 01:18:34,865
Crianças prontas? eles sairão em um minuto.
Para onde você os está levando? Eu pensei que nós

767
01:18:34,866 --> 01:18:38,121
pode ir ao zoológico.
nós? você não está deixando

768
01:18:38,133 --> 01:18:41,325
meus filhos se misturam com
sua puta. ela se mudou

769
01:18:41,326 --> 01:18:45,406
fora. bem, o que você sabe. correr
fora de vapor, não é, merda.

770
01:19:35,518 --> 01:19:37,918
Eu sei. É ruim para o bebê.

771
01:19:40,718 --> 01:19:43,538
Rosa! Oh, Rose, querida, sente-se. Sentar.

772
01:19:45,358 --> 01:19:48,418
Sentar. Hum, espere, espere. eu sou
vou te alimentar. Aqui.

773
01:19:49,358 --> 01:19:52,278
Sente-se. Você quer beber um leite?

774
01:19:52,698 --> 01:19:54,698
Olha, eu tinha um pronto para você.

775
01:19:54,958 --> 01:19:57,098
Faça você grande e forte. Espere um minuto.

776
01:19:57,278 --> 01:19:59,898
Lá. Pronto, querido.

777
01:20:02,798 --> 01:20:06,238
Rose, querida, quero falar com você.

778
01:20:10,878 --> 01:20:13,214
Rose, você tem que despedir aquela mulher.

779
01:20:14,814 --> 01:20:17,374
passei por tudo
casa hoje. Está imundo, olha.

780
01:20:19,554 --> 01:20:21,094
Eu irei e farei por você.

781
01:20:26,714 --> 01:20:29,974
Você sabe, minha mãe era uma mulher piedosa.

782
01:20:30,754 --> 01:20:31,894
Ela costumava dizer:

783
01:20:33,454 --> 01:20:36,374
Deus ficou ocupado, então ele fez mamães.

784
01:20:37,474 --> 01:20:38,474
Você verá.

785
01:20:41,254 --> 01:20:42,322
Você sabe o que eu acho?

786
01:20:43,202 --> 01:20:44,742
Acho que vai ser um menino.

787
01:20:46,042 --> 01:20:47,162
Bem, é pontudo.

788
01:20:47,922 --> 01:20:50,682
Veja, se fosse ser um
garota, seria arredondado,

789
01:20:50,842 --> 01:20:52,782
mas é pontudo, então vai ser um menino.

790
01:20:53,982 --> 01:20:56,542
Claro, eu não me importo com o que
ele é contanto que esteja saudável.

791
01:21:01,702 --> 01:21:04,442
Assim que eles anunciarem em
televisão, você tem que comprá-la.

792
01:21:06,622 --> 01:21:09,702
Use um schmato, schmato comum,
com água e sabão. Qual é o problema?

793
01:21:09,882 --> 01:21:10,882
Sim, papai.

794
01:21:16,506 --> 01:21:18,966
Você deve usar isso no
cirurgia em seus pacientes, hm?

795
01:21:23,926 --> 01:21:26,394
Como está seu parceiro?

796
01:21:26,894 --> 01:21:27,294
Carlos?

797
01:21:27,874 --> 01:21:28,874
Ele está um pouco deprimido.

798
01:21:29,454 --> 01:21:31,014
Ele está pensando em voltar para Maureen.

799
01:21:31,054 --> 01:21:32,454
Não sei como ela vai reagir.

800
01:21:33,374 --> 01:21:34,434
Os filhos precisam de um pai.

801
01:21:35,274 --> 01:21:36,834
Acho que eles estão melhor sem ele.

802
01:21:38,234 --> 01:21:39,234
Olá, amantes!

803
01:21:39,834 --> 01:21:40,834
Olá.

804
01:21:41,334 --> 01:21:42,334
Então, onde você esteve?

805
01:21:42,414 --> 01:21:43,534
Fui passear.

806
01:21:44,634 --> 01:21:45,673
Você precisa de alguma ajuda?

807
01:21:45,674 --> 01:21:49,994
O que você pode fazer por mim é ir e
pergunte a Rose o que ela fez com minhas chaves.

808
01:21:50,274 --> 01:21:56,386
Não sei. Já que ela estava esperando...

809
01:22:17,978 --> 01:22:25,978
aconteceu você sabe o que eu realmente queria
no fundo eu queria ser maestro

810
01:22:30,934 --> 01:22:35,994
música é isso que eu sou muito bom
pelo que disseram um artista maluco

811
01:22:39,938 --> 01:22:43,971
de qualquer maneira e então lá
essa garota era linda

812
01:22:43,983 --> 01:22:47,938
felicidade não está certa, eles
disse que isso é o que nós

813
01:22:52,810 --> 01:22:57,489
Eu vou me matar, disse minha mãe
de memória é quando os soluços

814
01:22:57,490 --> 01:23:05,490
comecei então eles me apresentaram à minha esposa
uma joia eles disseram que uma garota legal não vai

815
01:23:07,670 --> 01:23:15,670
sair com meninos vem de um bom lar
rigoroso, eles estavam certos, então eu me casei

816
01:23:18,190 --> 01:23:22,070
o pai me comprou uma parceria
faça um depósito na casa, há um

817
01:23:23,210 --> 01:23:28,949
perfeito, minha mãe disse que vou dormir melhor
se eu sei que você não está longe. o resto você

818
01:23:28,950 --> 01:23:36,950
já sabe. qual é o problema
comigo doutor? por que você não me conta?

819
01:23:56,026 --> 01:23:57,026
O que ele disse?

820
01:23:58,906 --> 01:24:00,314
Nada.

821
01:24:01,634 --> 01:24:03,874
O que você quer dizer com nada?
Ninguém pode dizer nada.

822
01:24:05,314 --> 01:24:06,314
Bem, ele pode.

823
01:24:07,014 --> 01:24:08,294
E por isso ele cobra.

824
01:24:08,714 --> 01:24:10,534
Eu te disse, ele deveria ter sido médico.

825
01:24:12,254 --> 01:24:13,554
Você tem a chave do apartamento?

826
01:24:15,634 --> 01:24:16,902
Yeah, yeah.

827
01:24:17,282 --> 01:24:19,882
Agora, duas semanas na superfície,
você não se conhecerá.

828
01:24:20,202 --> 01:24:23,002
Escrevi para a Sra. Huberman.
Ela garantirá que você coma bem.

829
01:24:23,402 --> 01:24:26,222
E não se preocupe comigo. Eu sou uma boa mão.

830
01:24:38,202 --> 01:24:39,482
Por que Rose não pôde ir com ele?

831
01:24:40,002 --> 01:24:41,502
E quem iria ao médico, você?

832
01:24:54,458 --> 01:24:57,698
Você me trouxe alfinetes do
fábrica, Morris? Eu tinha uma caixa inteira deles.

833
01:25:50,682 --> 01:25:51,762
Mal posso esperar até amanhã.

834
01:25:52,242 --> 01:25:53,682
A mãe está sempre por perto.

835
01:25:55,442 --> 01:25:58,658
Mas ele não deveria.

836
01:26:08,954 --> 01:26:10,314
Não estou dizendo que isso vai acontecer.

837
01:26:11,714 --> 01:26:13,833
Mas se algo deveria
aconteceu com Michael...

838
01:26:13,834 --> 01:26:16,754
Eu quero que você saiba, eu vou
cuidar de você, sempre.

839
01:26:17,694 --> 01:26:19,034
Como diz no livro.

840
01:26:20,334 --> 01:26:21,673
O que eu quero saber é...

841
01:26:21,674 --> 01:26:23,074
O que você sente por mim?

842
01:26:25,294 --> 01:26:27,950
Eu sempre senti...

843
01:26:29,710 --> 01:26:34,146
seu amor tem um peso muito
lugar especial no meu coração.

844
01:26:40,186 --> 01:26:46,950
Você se lembra, em dias de dor,
o que Julie disse para qual é o nome dele?

845
01:26:48,670 --> 01:26:55,386
Você me deu alguns dos
momentos mais felizes da minha existência.

846
01:26:56,886 --> 01:26:59,258
Quem é judeu?

847
01:27:24,858 --> 01:27:26,358
Então deixe. Bom para o bebê.

848
01:27:27,798 --> 01:27:29,758
Nunca conheci um bebê com tanto apetite.

849
01:27:30,818 --> 01:27:31,958
Ela come como um cavalo.

850
01:27:33,958 --> 01:27:36,598
Ela não é cuidadosa. Ela está indo
para acabar parecendo uma vaca.

851
01:27:36,758 --> 01:27:37,758
Ah, tem...

852
01:27:43,354 --> 01:27:44,354
Talvez haja gêmeos.

853
01:27:46,174 --> 01:27:47,174
É possível.

854
01:28:07,002 --> 01:28:08,002
Aqui estou.

855
01:28:27,098 --> 01:28:28,738
E onde você pensa que está indo?

856
01:28:29,758 --> 01:28:32,814
Vamos deixar uma coisa bem clara, Casanova.

857
01:28:33,314 --> 01:28:37,234
Você só entra no meu quarto
se ou quando você for convidado.

858
01:28:37,714 --> 01:28:39,802
E o jeito que estou me sentindo
sobre você agora eu

859
01:28:39,814 --> 01:28:42,054
duvido muito se
é provável que isso aconteça.

860
01:28:42,334 --> 01:28:44,834
Então enquanto isso
considere-se como

861
01:28:44,846 --> 01:28:47,874
estritamente uma fronteira e
respeite as regras da casa.

862
01:28:50,154 --> 01:28:54,354
Ah, e outra coisa.

863
01:28:54,694 --> 01:28:58,513
A partir de hoje você leva as crianças para
escola e você os traz para casa.

864
01:28:58,514 --> 01:29:01,825
Considero que fiz minha feira
parcela da paternidade enquanto

865
01:29:01,837 --> 01:29:04,914
você estava provando
sua virilidade. Ok, ela faz

866
01:29:06,314 --> 01:29:07,614
Qualquer coisa que você diga a ele

867
01:29:08,414 --> 01:29:10,054
Eu vou matar aquele maldito garoto

868
01:29:10,674 --> 01:29:13,584
Você disse alguma coisa?
Sim, eu estava dizendo que é

869
01:29:13,596 --> 01:29:16,454
muito bom estar em casa
com você e as crianças

870
01:30:11,418 --> 01:30:14,997
Ela é como sua irmã mais velha,
a primeira vez que ele a beijou

871
01:30:14,998 --> 01:30:15,498
Ele sabia

872
01:30:15,499 --> 01:30:17,438
Alguém em casa?

873
01:30:18,218 --> 01:30:19,478
Ele pode ser mais jovem

874
01:30:29,050 --> 01:30:30,610
Eu posso fazer por você

875
01:30:42,010 --> 01:30:44,430
Venha para a piscina. Diga olá para Maureen.

876
01:30:46,470 --> 01:30:49,058
Olha o que encontrei na porta.

877
01:30:49,658 --> 01:30:50,338
Olá, Normando.

878
01:30:50,578 --> 01:30:51,578
Olá, Maureen.

879
01:30:51,738 --> 01:30:53,578
Bem, como você se sente
sobre se tornar um tio?

880
01:30:53,698 --> 01:30:54,698
Estou muito satisfeito.

881
01:30:54,878 --> 01:30:56,198
Você gostaria de um pouco de suco de laranja?

882
01:30:56,338 --> 01:30:57,678
Sim, obrigado, mas eu atendo.

883
01:30:57,738 --> 01:30:58,158
Está tudo bem.

884
01:30:58,598 --> 01:31:00,698
Ele é tão terno e atencioso.

885
01:31:01,298 --> 01:31:02,758
Espero que todos gostem dele.

886
01:32:11,002 --> 01:32:15,007
Norman ama Rose, e ninguém sabe, embora ela seja como se fosse dele
irmã mais velha, a primeira vez que ele a beijou ele sabia, ele poderia estar

887
01:32:15,019 --> 01:32:19,002
mais jovem que ela, mas é isso que as mulheres mais velhas preferem, é
incrível o que uma tigela de canja de galinha caseira pode fazer por você.

888
01:32:41,882 --> 01:32:47,138
Norman é apenas um garoto, mas ele
pode fazer uma esposa sentir que é uma mulher.

889
01:32:47,338 --> 01:32:49,038
Basta perguntar a Rosa.

890
01:32:49,318 --> 01:32:54,598
Ela conhece todas as esposas
deveria ter um menino como Norman.

891
01:32:56,558 --> 01:32:57,558
Normando.

892
01:32:59,318 --> 01:33:00,318
Normando.

893
01:33:01,258 --> 01:33:06,998
Basta olhar doce
Rose em roupas de maternidade.

894
01:33:09,298 --> 01:33:14,678
Parece que tudo foi uma tempestade em um
xícara de chá que Norman tomou

895
01:33:17,518 --> 01:33:23,406
Agora todo mundo sabe que o amor de alguém cresce

896
01:33:24,366 --> 01:33:28,946
É incrível o que uma tigela de
canja de galinha caseira pode fazer por você

897
01:33:31,606 --> 01:33:36,206
É incrível o que uma tigela de
canja de galinha caseira pode fazer por você

898
01:33:37,886 --> 01:33:39,826
E ninguém sabe

899
01:33:40,326 --> 01:33:41,685
Norman ama Rosa

900
01:33:41,686 --> 01:33:43,525
Da cabeça aos pés

901
01:33:43,526 --> 01:33:45,345
Norman ama Rosa

902
01:33:45,346 --> 01:33:47,886
E é assim que acontece